1 00:00:01,423 --> 00:00:03,133 Algo aconteceu na semana passada. 2 00:00:03,216 --> 00:00:05,552 -Ele parecia sobrecarregado. -Ele era o presidente. 3 00:00:05,635 --> 00:00:07,012 E ele estava no meu escritório 4 00:00:07,095 --> 00:00:09,472 tropeçando bêbado em seu roupão. 5 00:00:09,973 --> 00:00:12,308 [♪ música dramática tocando] 6 00:00:13,852 --> 00:00:15,895 [Xavier Collins] Me guie Dia do gato selvagem. Alguma coisa irregular? 7 00:00:15,979 --> 00:00:17,063 [Mike Garcia] Ele tirou o roupão 8 00:00:17,147 --> 00:00:18,273 pela primeira vez em uma semana. 9 00:00:18,356 --> 00:00:19,441 Passei a manhã fazendo macarrão. 10 00:00:19,524 --> 00:00:20,734 [Xavier] E é isso? 11 00:00:20,817 --> 00:00:22,736 [Garcia] Café com Sinatra à tarde. 12 00:00:22,819 --> 00:00:25,822 Você sabe quem a fez diariamente aparência de happy hour. 13 00:00:25,905 --> 00:00:27,449 O garoto desistiu dele para jantar. 14 00:00:27,532 --> 00:00:29,284 Eu o fantasiei ontem. 15 00:00:29,367 --> 00:00:32,912 Eu disse a ele que desejava que ele estivesse morto. 16 00:00:32,996 --> 00:00:36,207 -Como está seu pai? -Ainda só um leve toque de demência. 17 00:00:36,291 --> 00:00:38,543 Cal! Onde está meu filho? 18 00:00:38,626 --> 00:00:40,962 [Cal Bradford] [na TV] É por isso estamos enviando esses quatro bravos exploradores 19 00:00:41,046 --> 00:00:42,047 para o desconhecido. 20 00:00:42,630 --> 00:00:44,507 Não foi o que pensávamos. Há vida. 21 00:00:44,591 --> 00:00:46,259 [tiro] 22 00:00:46,342 --> 00:00:48,720 E eu fiz algumas coisas Eu acho que talvez tenha que fazer 23 00:00:48,803 --> 00:00:50,764 -com o que aconteceu com o nosso cara. -Que coisas, cara? 24 00:00:50,847 --> 00:00:53,433 Olha, amanhã eu te conto tudo. Juro por Deus. 25 00:00:53,516 --> 00:00:55,018 Você acha que é o único assassino 26 00:00:55,101 --> 00:00:56,728 Eu trouxe aqui só para garantir? 27 00:00:56,811 --> 00:00:58,521 Você vai mandar alguém para mim? 28 00:00:59,147 --> 00:01:01,649 É melhor você ter certeza de que é o maior filho da puta que você tem. 29 00:01:02,358 --> 00:01:04,527 [engasgando, ofegante] 30 00:01:04,611 --> 00:01:05,862 [corpo bate] 31 00:01:05,945 --> 00:01:07,447 [♪ música dramática tocando] 32 00:01:16,998 --> 00:01:22,504 [narrador] "Eu tive um sonho, o que nem tudo foi um sonho. 33 00:01:23,922 --> 00:01:26,299 "O sol brilhante foi extinto 34 00:01:26,382 --> 00:01:31,179 "e as estrelas vagaram, Darkling no espaço eterno. 35 00:01:32,263 --> 00:01:34,849 "E todos os corações ficaram gelados 36 00:01:34,933 --> 00:01:38,728 em uma oração egoísta por luz." 37 00:01:38,812 --> 00:01:40,355 [♪ "Lá vou eu de novo" por Whitesnake tocando em estéreo] 38 00:01:40,438 --> 00:01:44,109 ♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪ 39 00:01:45,443 --> 00:01:49,114 ♪ Descendo o único estrada que eu já conheci ♪ 40 00:01:50,698 --> 00:01:54,494 ♪ Como um vagabundo, Eu nasci para andar sozinho ♪ 41 00:01:56,496 --> 00:01:58,706 -[♪ a música para] -[Comutador de CD zumbindo] 42 00:01:59,165 --> 00:02:00,375 Quer seu mix de volta, senhor? 43 00:02:00,458 --> 00:02:02,710 Não, você pode ficar com ele. Eu simplesmente gosto de fazê-los. 44 00:02:03,545 --> 00:02:04,921 [cachorro latindo] 45 00:02:05,004 --> 00:02:06,005 Obrigado. 46 00:02:07,799 --> 00:02:10,802 [♪ música de piano brilhante tocando] 47 00:02:10,885 --> 00:02:13,054 [TV toca suavemente em segundo plano] 48 00:02:13,138 --> 00:02:14,472 [batendo] 49 00:02:14,973 --> 00:02:16,683 [Kane Bradford] Ei! 50 00:02:16,766 --> 00:02:17,934 Por que você demorou tanto? 51 00:02:18,852 --> 00:02:20,520 Seu piloto, seu jato. Você me diz. 52 00:02:20,603 --> 00:02:22,397 [Kane ri, suspira] 53 00:02:22,981 --> 00:02:23,982 [Cal] Ah. 54 00:02:25,233 --> 00:02:26,442 [Kane suspira] 55 00:02:26,526 --> 00:02:28,987 Você já assistiu esse cara jogar? 56 00:02:30,029 --> 00:02:31,906 -Tigre Woods? -Sim. 57 00:02:31,990 --> 00:02:33,366 Todo mundo o vê jogar. 58 00:02:34,534 --> 00:02:36,786 Aquele pai fez um ótimo trabalho com ele. 59 00:02:37,787 --> 00:02:40,206 É possível que a criança também tinha algum talento natural. 60 00:02:42,375 --> 00:02:44,544 -Tudo é possível. -[desliga a TV] 61 00:02:44,627 --> 00:02:47,672 -Faz uma bebida para você? -São 11h. 62 00:02:47,755 --> 00:02:49,257 [Kane] E happy hour em algum lugar. 63 00:02:50,967 --> 00:02:52,302 [derramamento de líquido] 64 00:02:52,385 --> 00:02:55,889 Projeto de Oklahoma não encontrado uma gota de maldito óleo. 65 00:02:55,972 --> 00:02:57,473 Ei, isso acontece. 66 00:02:58,057 --> 00:03:01,936 -[vidro tilintando] -Estou mais otimista em relação à Dakota do Norte 67 00:03:02,020 --> 00:03:03,521 e o xisto Bakken. 68 00:03:04,314 --> 00:03:05,315 [Cal geme] 69 00:03:05,899 --> 00:03:09,402 Me disseram que você tem mal fui aos campos. 70 00:03:10,612 --> 00:03:12,655 Tenho seus passarinhos entregando informações para você, hein? 71 00:03:12,739 --> 00:03:13,865 [Kane ri] 72 00:03:17,535 --> 00:03:18,536 [baques de vidro] 73 00:03:19,746 --> 00:03:21,456 Vou deixar o negócio, pai. 74 00:03:24,000 --> 00:03:26,586 Perfuração e hidrofraturamento nunca foram minha velocidade. 75 00:03:26,669 --> 00:03:28,004 Eu quero algo mais simples. 76 00:03:30,131 --> 00:03:31,341 Eu quero dar aulas no ensino médio. 77 00:03:33,009 --> 00:03:34,260 Hum. 78 00:03:34,761 --> 00:03:36,846 [rindo] 79 00:03:36,930 --> 00:03:39,766 [rindo] Ah! Ah, garoto. 80 00:03:41,684 --> 00:03:42,685 Não. 81 00:03:43,686 --> 00:03:45,813 Não, não, não. 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,316 Sobre meu corpo morto e corroído, Cal. 83 00:03:50,235 --> 00:03:53,363 Eu vou te dar uma coisa, você é um homem de merda do petróleo. 84 00:03:53,446 --> 00:03:55,698 E é por isso você está entrando na política. 85 00:03:55,782 --> 00:03:58,534 Você começará em Kentucky, é claro. 86 00:03:58,618 --> 00:04:00,954 Somente nosso sobrenome poderia dar um cavalo 87 00:04:01,037 --> 00:04:02,830 com problema de fala eleito em Kentucky. 88 00:04:02,914 --> 00:04:05,917 Agora você pode executar como um democrata para o Senado 89 00:04:06,000 --> 00:04:07,418 ou um republicano para governador. 90 00:04:07,502 --> 00:04:09,963 De qualquer forma, depois de servir alguns termos, 91 00:04:10,046 --> 00:04:12,757 podemos começar a posicionar você para coisas melhores. 92 00:04:15,593 --> 00:04:17,262 Não sou mais um adolescente. 93 00:04:17,971 --> 00:04:19,806 -Você não me controla-- -Chega! 94 00:04:22,058 --> 00:04:24,102 Isto é o que está acontecendo, Cal. 95 00:04:24,769 --> 00:04:28,398 Você vai ter uma vida, e um grande problema, 96 00:04:28,982 --> 00:04:32,318 e um que não inclui ensinando idiotas para alunos do 9º ano 97 00:04:32,402 --> 00:04:35,405 Apanhador no campo de centeio ano após ano. 98 00:04:36,197 --> 00:04:37,991 Agora, você vem de uma longa linhagem de homens 99 00:04:38,074 --> 00:04:40,076 que viveram grandes vidas, 100 00:04:40,743 --> 00:04:42,328 homens que fizeram este mundo 101 00:04:42,412 --> 00:04:44,289 mais ou menos com as próprias mãos. 102 00:04:44,372 --> 00:04:46,916 E eu não vou assistir você mije tudo isso fora! 103 00:04:48,459 --> 00:04:52,380 Quando você deixar esta vida, você vai sair disso 104 00:04:52,463 --> 00:04:54,465 com algum orgulho em suas realizações, 105 00:04:54,549 --> 00:04:56,301 mesmo que eu tenha que arrastar você 106 00:04:56,384 --> 00:04:59,387 chutando e gritando para essas realizações! 107 00:05:01,055 --> 00:05:02,807 Agora, você vai me agradecer um dia. 108 00:05:04,100 --> 00:05:07,103 E mesmo se você não fizer isso, seus futuros filhos certamente o farão. 109 00:05:09,272 --> 00:05:11,316 Ao contrário de você, eles podem ficar gratos 110 00:05:11,399 --> 00:05:12,817 para esse nome Bradford. 111 00:05:16,529 --> 00:05:18,448 [pulseira tocando] 112 00:05:22,243 --> 00:05:25,246 [♪ música solene tocando] 113 00:05:48,519 --> 00:05:51,814 [♪ música solene tocando] 114 00:05:51,898 --> 00:05:53,900 [relógio passando] 115 00:06:04,869 --> 00:06:06,079 [telefone tocando] 116 00:06:08,164 --> 00:06:09,540 [suspira] 117 00:06:13,878 --> 00:06:16,130 Você está legal. Adulto. 118 00:06:16,714 --> 00:06:19,175 E você parece que está fingindo para ser um agente. 119 00:06:19,759 --> 00:06:22,762 Eles simplesmente me deram licença. Ainda sou um agente. 120 00:06:22,845 --> 00:06:26,182 -Onde está seu irmão? -Ele está na casa do Carl ao lado, você sabe. 121 00:06:27,225 --> 00:06:29,227 [Xavier suspira] 122 00:06:29,310 --> 00:06:31,187 [vi zumbido] 123 00:06:38,236 --> 00:06:40,238 [zumbido] 124 00:06:45,243 --> 00:06:46,285 Pronto? Ir! 125 00:06:46,369 --> 00:06:48,579 -[Carl] Sim. -Lá vamos nós. Por aqui. 126 00:06:48,663 --> 00:06:49,747 [Carl] Bom, bom. 127 00:06:49,831 --> 00:06:52,208 -Ela realmente escuta você. -[Xavier] Tiago. 128 00:06:52,291 --> 00:06:55,253 Uh, Xavier, uh, James só queria vir brincar com Lucy. 129 00:06:55,336 --> 00:06:56,504 -Só mais um pouco? -Agora, filho. 130 00:06:56,587 --> 00:06:58,673 -Pegue sua jaqueta, vamos. -Está tudo bem, James. 131 00:06:58,756 --> 00:07:00,299 Hum, hoje está um dia louco na torre. 132 00:07:00,383 --> 00:07:01,759 Eu tenho que me mexer. 133 00:07:05,138 --> 00:07:07,181 -Você precisa ter mais cuidado, Carl. -[James Collins] Vamos! 134 00:07:07,265 --> 00:07:08,891 A regra de não animais de estimação é bastante clara. 135 00:07:08,975 --> 00:07:10,685 Eu sei. Uh, eu sei. Eu só, hum... 136 00:07:10,768 --> 00:07:12,478 [James] Vamos! Traga de volta. Vamos! 137 00:07:12,562 --> 00:07:14,689 Olha o quanto eles amem um ao outro. [rindo] 138 00:07:14,772 --> 00:07:16,482 [Lucy ofegante, lambendo] 139 00:07:16,566 --> 00:07:18,401 Esperando uma criança de 10 anos para manter seu segredo 140 00:07:18,484 --> 00:07:20,236 é um verdadeiro salto de fé. 141 00:07:20,319 --> 00:07:21,863 Aquele poste de luz em que estão trabalhando? 142 00:07:21,946 --> 00:07:23,448 Aquela luz não estava apagada ontem à noite. 143 00:07:23,531 --> 00:07:26,242 Quão fácil seria para eles colocar uma câmera lá? 144 00:07:26,325 --> 00:07:28,369 Vamos, Xavier, isso é um pouco paranóico, não é? 145 00:07:29,287 --> 00:07:30,288 É isso? 146 00:07:32,999 --> 00:07:34,250 Apenas tenha mais cuidado. 147 00:07:34,834 --> 00:07:36,127 Você tem razão. Eu estarei. 148 00:07:37,378 --> 00:07:39,714 Eu devo a você, Xavier. Qualquer coisa que você precisar. 149 00:07:39,797 --> 00:07:41,799 Você sabe, corte seu gramado, apare suas sebes, 150 00:07:41,883 --> 00:07:43,050 fermento inicial para a vida, 151 00:07:43,134 --> 00:07:44,802 -você acabou de dizer a palavra. -[ambos rindo] 152 00:07:44,886 --> 00:07:46,179 Obrigado, Carl. 153 00:07:46,262 --> 00:07:48,973 -[toque do sino da igreja] -[conversa indistinta] 154 00:07:51,726 --> 00:07:53,311 -[bipando] -Torre? 155 00:07:53,394 --> 00:07:55,438 [no rádio] Esta é Ava com logística de eventos. 156 00:07:55,521 --> 00:07:57,732 Existe alguma maneira de podermos trazer alguma cobertura de nuvens? 157 00:07:57,815 --> 00:07:59,901 [pelo rádio] Isso não é férias de primavera. Precisamos de sombrio. 158 00:08:00,818 --> 00:08:01,903 Copie isso. 159 00:08:02,820 --> 00:08:04,071 Uh, vamos tentar este. 160 00:08:04,697 --> 00:08:06,073 [sino tocando] 161 00:08:06,157 --> 00:08:07,658 [operador do céu] [pelo rádio] Pronto. 162 00:08:07,742 --> 00:08:09,577 -Obrigado. -[operador do céu] Torre para fora. 163 00:08:11,913 --> 00:08:14,874 Quando eu era pequeno, meu pai sempre 164 00:08:14,957 --> 00:08:17,001 me convide para seu escritório no final do dia para-- 165 00:08:17,084 --> 00:08:18,836 para, uh, jogar um pouco de golfe. 166 00:08:20,505 --> 00:08:23,257 Acontece que, para seu desgosto, 167 00:08:23,341 --> 00:08:26,177 Eu, uh, eu não estava exatamente o próximo Tiger Woods. 168 00:08:26,260 --> 00:08:28,262 -Hum... -[risos leves] 169 00:08:29,680 --> 00:08:33,059 Ele costumava dizer colocar era seu lugar feliz, 170 00:08:33,142 --> 00:08:36,020 que sua cabeça iria clarear, e que todo o estresse 171 00:08:36,103 --> 00:08:38,731 e a pressão simplesmente desapareceria. 172 00:08:40,441 --> 00:08:44,570 E tenho certeza que ele precisava de golfe aqui embaixo mais do que nunca. 173 00:08:46,072 --> 00:08:48,199 Quero dizer, você sabe, vamos encarar isso, ele era, ah... 174 00:08:48,282 --> 00:08:51,577 [inala profundamente] ...ele estava se desvendando nas últimas semanas. 175 00:08:51,661 --> 00:08:53,454 Você sabe, alguns de vocês talvez até o tenha visto 176 00:08:53,538 --> 00:08:54,872 correndo de roupão. 177 00:08:54,956 --> 00:08:56,916 [pessoas murmurando] 178 00:08:56,999 --> 00:08:58,584 Sim, aqueles, hum... 179 00:09:01,462 --> 00:09:03,047 Aqueles últimos dias foram difíceis. 180 00:09:05,174 --> 00:09:08,135 Meu cara, coloquei Rocky III na fila, 181 00:09:08,219 --> 00:09:10,012 sem mencionar um pouco de pipoca e um pouco de bourbon. 182 00:09:10,096 --> 00:09:11,597 -Você está? -[♪ dedilha levemente a guitarra] 183 00:09:11,681 --> 00:09:14,350 Pequeno Clubber Lang, algum Sr. 184 00:09:15,601 --> 00:09:17,645 Podemos pular direto para o Olho do Tigre. É o melhor. 185 00:09:17,728 --> 00:09:19,897 O herói em seu ponto mais baixo se recompõe 186 00:09:19,981 --> 00:09:21,649 e ele chuta algumas bolas, você vai adorar. 187 00:09:21,732 --> 00:09:23,985 -O que você diz? -Eu diria seu gosto por filmes 188 00:09:24,068 --> 00:09:25,903 é tão datado quanto o seu gosto musical. 189 00:09:25,987 --> 00:09:28,364 Sim, sim, sim, sim, guarde-o para minha biografia. 190 00:09:29,490 --> 00:09:30,825 [chutando, pisando forte] Vamos. 191 00:09:30,908 --> 00:09:32,159 Assista a um clássico com seu velho. 192 00:09:32,243 --> 00:09:33,995 Essa biografia, aquela-- 193 00:09:34,078 --> 00:09:36,581 isso praticamente se escreve sozinho, não? 194 00:09:37,290 --> 00:09:41,669 Parte um, um alcoólatra filhinho do papai acorda aos 42 anos 195 00:09:41,752 --> 00:09:43,504 e decide que quer ser presidente. 196 00:09:43,588 --> 00:09:46,299 Ok, poupe-me de todo o adolescente justo merda, sim? 197 00:09:46,382 --> 00:09:49,760 Parte dois, após o colapso da civilização, ele, uh, 198 00:09:49,844 --> 00:09:51,095 ele se agacha em sua mansão 199 00:09:51,178 --> 00:09:53,347 jogando Pebble Beach em um simulador de golfe 200 00:09:53,431 --> 00:09:55,808 enquanto um bando de zilionários enfiar as mãos na bunda dele 201 00:09:55,891 --> 00:09:58,185 -para fazer sua boca se mover. -Jeremy. 202 00:09:58,269 --> 00:09:59,812 -[porta abre] -[Kane] Sai de cima de mim! 203 00:09:59,895 --> 00:10:02,273 Ah, mantenha suas malditas mãos para você mesmo, Júnior! 204 00:10:02,356 --> 00:10:03,357 -[Billy Pace] Ei! -[porta bate] 205 00:10:04,400 --> 00:10:05,776 -[Cal] O que está acontecendo? Pai. -É só-- 206 00:10:05,860 --> 00:10:07,069 Eu só estava tentando conseguir... 207 00:10:07,153 --> 00:10:08,654 -Ok, tudo bem, está tudo bem. -Sinto muito, senhor. 208 00:10:08,738 --> 00:10:10,323 Recebemos um alerta de que ele saiu da casa de hóspedes. 209 00:10:10,406 --> 00:10:12,491 -Nós o encontramos na casa dos vizinhos. -Ok, quero ir para o meu escritório! 210 00:10:12,575 --> 00:10:14,619 -Ele não vai me deixar ir para o meu escritório! -Ok, tudo bem. 211 00:10:14,702 --> 00:10:17,121 É o meu escritório, pai. Você mora na casa de hóspedes, lembra? 212 00:10:17,204 --> 00:10:18,581 -Como ele saiu? -Eu não faço ideia. 213 00:10:18,664 --> 00:10:20,291 Vovô, eu vou... eu vou te mostrar para o estudo, certo? 214 00:10:20,374 --> 00:10:22,043 -Eu só quero pegar meu livro. -OK. 215 00:10:22,126 --> 00:10:24,295 O atirador aqui não me deixa ir para o escritório. 216 00:10:24,378 --> 00:10:26,213 Filho da puta. 217 00:10:27,173 --> 00:10:28,549 Provavelmente é hora de começarmos a pensar 218 00:10:28,633 --> 00:10:30,635 -colocando uma trava para crianças-- -Não, não, não. Ainda não, cara. 219 00:10:30,718 --> 00:10:32,428 -[Billy] Só pensei se nós-- -Ainda não. 220 00:10:34,221 --> 00:10:35,222 Sim, senhor. 221 00:10:36,474 --> 00:10:39,268 Não, Jeremias. Meu nome é Jeremias. 222 00:10:39,352 --> 00:10:40,645 -Não Cal. -Huh. 223 00:10:41,354 --> 00:10:45,107 Foi assim que Cal chamou seu filho. "Jeremias." 224 00:10:45,775 --> 00:10:48,903 Um nome tão fraco e ineficaz. 225 00:10:48,986 --> 00:10:52,114 Isso... Esse é um tipo de nome para um almofadinha, 226 00:10:52,198 --> 00:10:53,908 um tolo ou um físico. 227 00:10:53,991 --> 00:10:55,576 Não de acordo com o Pearl Jam, pai. 228 00:10:55,660 --> 00:10:57,370 [Kane] Ah, foi aí que eu coloquei. 229 00:11:00,122 --> 00:11:02,541 [Cal] Ok, pai, você não pode deixe o terreno. 230 00:11:02,625 --> 00:11:04,585 Você está ouvindo? Sem contar a ninguém. 231 00:11:04,669 --> 00:11:06,003 Eh, você sempre foi fraco. 232 00:11:06,087 --> 00:11:08,005 É por isso que o atirador teve que fazer isso. 233 00:11:08,923 --> 00:11:11,467 Por que você continua ligando ele isso? É o Agente Pace. 234 00:11:11,550 --> 00:11:13,844 E esses agentes não são suas babás, você entende? 235 00:11:15,262 --> 00:11:18,015 Você pensou que eles eram todos perdidos no mar, aqueles quatro. 236 00:11:18,099 --> 00:11:19,308 [risos] 237 00:11:19,392 --> 00:11:21,560 E eles fizeram isso bem debaixo do seu nariz também. 238 00:11:21,644 --> 00:11:23,312 Você... Você sabe, você estava 239 00:11:23,396 --> 00:11:26,107 nunca é a ferramenta mais afiada do galpão, garoto. 240 00:11:26,607 --> 00:11:28,275 Ok, por que não pegamos você de volta para sua casa? 241 00:11:28,359 --> 00:11:29,944 Ah, ah, ah, ah! 242 00:11:31,570 --> 00:11:32,822 Não meu presidente. 243 00:11:34,323 --> 00:11:36,033 [risos] 244 00:11:36,117 --> 00:11:38,077 -Não é meu também. -Ei, não seja assim. 245 00:11:38,160 --> 00:11:39,203 Ei! 246 00:11:39,787 --> 00:11:41,789 Não sei o que fiz para te irritar. 247 00:11:41,872 --> 00:11:44,250 Você nunca se levantou. Você nunca revidou. 248 00:11:44,875 --> 00:11:47,795 Você sabia o que estava por vir e você guardou isso para si mesmo. 249 00:11:48,796 --> 00:11:50,423 Isso o torna cúmplice. 250 00:11:50,506 --> 00:11:52,675 [♪ música tensa tocando] 251 00:11:52,758 --> 00:11:54,927 -[Cal] Ok. -[Jeremy zomba] 252 00:11:55,010 --> 00:11:57,263 Você sabe, eu-eu-eu realmente-- Mal posso esperar para ver 253 00:11:57,346 --> 00:12:00,141 como você se esconde de si mesmo quando a bebida finalmente acabar. 254 00:12:05,730 --> 00:12:07,732 Eu queria que você tivesse morrido com o resto do mundo. 255 00:12:11,944 --> 00:12:13,571 [suavemente] Sim. 256 00:12:15,156 --> 00:12:17,158 [♪ música solene tocando] 257 00:12:20,828 --> 00:12:22,246 Sim, o homem adorava golfe. 258 00:12:22,329 --> 00:12:24,832 ♪♪ 259 00:12:30,880 --> 00:12:32,798 Olá, Collins-es. 260 00:12:32,882 --> 00:12:33,883 [Xavier] Jane. 261 00:12:35,092 --> 00:12:38,053 Você viu Billy hoje? Ele não respondeu minhas mensagens. 262 00:12:38,137 --> 00:12:39,305 Oh. 263 00:12:39,388 --> 00:12:41,599 Estranho, tenho tentado para contatá-lo também. 264 00:12:42,600 --> 00:12:45,519 Ei, Pres, você pode levar James para Carl's, por favor? 265 00:12:45,603 --> 00:12:47,772 -Vamos, Booger. -[James] É preciso conhecer outro. 266 00:12:47,855 --> 00:12:49,857 [Presley Collins] [rindo] Você ainda é um meleca. 267 00:12:49,940 --> 00:12:51,233 [as crianças continuam conversando] 268 00:12:51,317 --> 00:12:53,652 Algo não está certo. Vamos encontrar Billy. 269 00:12:53,736 --> 00:12:56,113 [♪ música tensa tocando] 270 00:12:56,989 --> 00:12:57,990 Collins. 271 00:12:59,950 --> 00:13:00,951 Podemos conversar rapidamente? 272 00:13:02,119 --> 00:13:03,120 É sobre Cal. 273 00:13:03,996 --> 00:13:05,539 Jane, dê-nos um minuto, sim? 274 00:13:11,545 --> 00:13:12,797 A cena do crime. 275 00:13:12,880 --> 00:13:14,465 Enviei as amostras de DNA para o laboratório 276 00:13:14,548 --> 00:13:15,925 para teste há alguns dias. 277 00:13:16,425 --> 00:13:18,969 As amostras nunca chegaram ao laboratório. 278 00:13:19,762 --> 00:13:20,763 Atrasado ou perdido? 279 00:13:20,846 --> 00:13:23,682 As amostras nunca chegaram. 280 00:13:24,809 --> 00:13:28,813 E quem é a única pessoa com o poder atrapalhar algo assim? 281 00:13:35,653 --> 00:13:40,866 Olha, Collins, sou grande o suficiente admitir que você tinha razão. 282 00:13:42,159 --> 00:13:43,369 Mas você e eu... 283 00:13:44,036 --> 00:13:46,664 é tão largo quanto o meu o círculo de confiança termina agora. 284 00:13:47,122 --> 00:13:49,333 Bem, você estava namorando a vítima de assassinato, 285 00:13:50,000 --> 00:13:52,586 então meu círculo de confiança está ficando parado por enquanto. 286 00:13:54,922 --> 00:13:56,173 [♪ música tensa continua] 287 00:13:56,257 --> 00:13:57,591 [suspira] 288 00:14:00,761 --> 00:14:01,804 [Robinson] No que você está pensando? 289 00:14:01,887 --> 00:14:04,765 [Cal] Eh, meu velho tinha um episódio ruim hoje. 290 00:14:04,849 --> 00:14:06,809 [♪ música desaparece] 291 00:14:06,892 --> 00:14:08,602 Você sabe, meu pai foi uma das primeiras pessoas 292 00:14:08,686 --> 00:14:10,729 que Samantha recrutou para ajudar a construir este lugar? 293 00:14:12,064 --> 00:14:14,275 Ele tinha experiência geológica subterrânea. 294 00:14:14,358 --> 00:14:16,902 Ele sabia como encontrar fendas na terra. 295 00:14:19,029 --> 00:14:23,576 Mas sua maior contribuição fui eu. 296 00:14:23,659 --> 00:14:25,703 [♪ "Mais que palavras" por Extreme tocando em estéreo] 297 00:14:25,786 --> 00:14:27,538 Seu homem escolhido a dedo no comando 298 00:14:27,621 --> 00:14:31,125 quem poderia abrir tudo dos preciosos recursos de Lady Liberty 299 00:14:31,208 --> 00:14:32,501 para tudo o que ela precisava. 300 00:14:35,212 --> 00:14:37,423 -Posso te fazer uma pergunta? -Hum? 301 00:14:38,424 --> 00:14:39,550 Você votou em mim? 302 00:14:39,633 --> 00:14:41,218 -Não. -[geme] Ah. 303 00:14:42,803 --> 00:14:48,559 Você saiu como um mimado filho idiota de um bilionário. 304 00:14:49,560 --> 00:14:50,603 Não se atreva. 305 00:14:52,438 --> 00:14:53,564 Uau. 306 00:14:54,273 --> 00:14:55,733 Cal, posso ser honesto com você? 307 00:14:56,525 --> 00:14:57,818 Isso foi açucarado? 308 00:14:58,819 --> 00:15:00,905 Não importa o que seu pai fiz para trazer você aqui, 309 00:15:01,488 --> 00:15:03,949 você tem ombros um fardo inimaginável. 310 00:15:05,409 --> 00:15:07,036 Esta ainda é a sua presidência. 311 00:15:08,078 --> 00:15:09,830 Você pode fazer o que quiser. 312 00:15:09,914 --> 00:15:12,041 ♪ Como você se sente ♪ 313 00:15:12,124 --> 00:15:15,502 -♪ Mais que palavras... ♪ -[ri baixinho] 314 00:15:16,086 --> 00:15:17,254 Então, você está dizendo se você poderia fazer isso de novo, 315 00:15:17,338 --> 00:15:18,881 você votaria em mim? 316 00:15:19,340 --> 00:15:20,925 [rindo] eu estou dizendo 317 00:15:21,008 --> 00:15:23,636 que eu descobri desde então você tem certeza... 318 00:15:24,929 --> 00:15:27,765 -práticas e políticas que gosto bastante. -Uh-huh. 319 00:15:29,183 --> 00:15:32,353 -Eu me pergunto o que são. -[ambos riem] 320 00:15:32,436 --> 00:15:37,274 ♪ Porque eu já saberia ♪ 321 00:15:38,442 --> 00:15:42,780 ♪ O que você faria ♪ 322 00:15:43,197 --> 00:15:47,701 ♪ Se meu coração estivesse partido em dois? ♪ 323 00:15:49,036 --> 00:15:50,996 Ei, meu pai tem um apelido para você? 324 00:15:52,665 --> 00:15:54,083 -Um apelido? -Sim. 325 00:15:55,084 --> 00:15:57,002 Além da condescendência ocasional 326 00:15:57,086 --> 00:15:58,879 “querida” ou “querida”, não. 327 00:15:59,672 --> 00:16:01,757 Sem apelido. Por que? 328 00:16:02,424 --> 00:16:05,177 Ele está ligando para Pace um apelido por um tempo - "Sniper". 329 00:16:05,886 --> 00:16:07,930 -Hum. [risos] -Não sei, é estranho. 330 00:16:09,306 --> 00:16:10,599 Sim. 331 00:16:10,683 --> 00:16:13,435 É difícil ser um atirador em um mundo sem armas reais. 332 00:16:14,853 --> 00:16:16,105 Deus, eu sinto falta disso. 333 00:16:16,188 --> 00:16:17,481 Sim? O que é isso? 334 00:16:18,107 --> 00:16:19,858 -Armas. -[Cal rindo] 335 00:16:19,942 --> 00:16:21,443 O peso deles, sabe? 336 00:16:21,527 --> 00:16:22,611 -OK. -Não apenas alguns 337 00:16:22,695 --> 00:16:23,862 taser de borracha laranja. 338 00:16:25,698 --> 00:16:27,324 Você realmente acha que as pessoas são tão poderosas 339 00:16:27,408 --> 00:16:29,284 realmente se deixariam indefeso? 340 00:16:29,368 --> 00:16:31,787 [♪ "Mais que palavras" continua tocando suavemente] 341 00:16:33,497 --> 00:16:34,581 Do que você está falando? 342 00:16:37,710 --> 00:16:39,336 Sim, eu realmente não posso falar sobre isso. 343 00:16:40,170 --> 00:16:43,799 Cal, sou o agente especial responsável. 344 00:16:43,882 --> 00:16:46,051 Se houver armas aqui embaixo, Eu preciso saber sobre eles. 345 00:16:46,135 --> 00:16:48,846 -Tenho algum trabalho a fazer. -Espere, Cal. 346 00:16:48,929 --> 00:16:51,515 [Cal] A atuação do aquífero ou alguma merda. 347 00:16:52,016 --> 00:16:54,018 Você está falando sério agora? 348 00:16:55,269 --> 00:16:56,770 Este ainda é um caso ilícito. 349 00:16:58,480 --> 00:17:01,859 Cal, você percebe que... que isso é... 350 00:17:02,943 --> 00:17:04,028 Você... 351 00:17:05,320 --> 00:17:06,697 Isso é mais para mim. 352 00:17:06,780 --> 00:17:08,198 Você sabe disso, certo? 353 00:17:10,034 --> 00:17:11,493 Não posso fazer isso agora. 354 00:17:12,911 --> 00:17:16,248 ♪ Mais que palavras ♪ 355 00:17:16,331 --> 00:17:19,585 ♪ É tudo que eu preciso ♪ 356 00:17:19,668 --> 00:17:20,878 [silêncio] 357 00:17:20,961 --> 00:17:22,963 [conversa silenciosa e indistinta] 358 00:17:25,424 --> 00:17:27,634 [suspira profundamente] 359 00:17:27,718 --> 00:17:29,720 [canto dos pássaros] 360 00:17:29,803 --> 00:17:32,139 [♪ música tensa e dramática tocando] 361 00:17:33,682 --> 00:17:34,767 Billy! 362 00:17:34,850 --> 00:17:36,727 -Ei cara, você aí? -Billy? 363 00:17:38,353 --> 00:17:39,772 [batendo] 364 00:17:40,355 --> 00:17:41,648 Billy, cara, você aí? 365 00:17:50,532 --> 00:17:51,575 [detritos fazem barulho] 366 00:17:51,658 --> 00:17:52,743 [Jane Driscoll] Billy? 367 00:17:57,372 --> 00:17:59,374 [Xavier respirando trêmulo] 368 00:17:59,666 --> 00:18:00,667 Ei. 369 00:18:03,754 --> 00:18:05,047 [suavemente] Não, não, não, Billy. 370 00:18:05,130 --> 00:18:06,632 [passos se aproximando] 371 00:18:09,176 --> 00:18:10,177 [suspiros] 372 00:18:10,260 --> 00:18:12,763 -Jane. -Oh meu Deus. 373 00:18:12,846 --> 00:18:14,681 Não, Jane. Jane, ele se foi. 374 00:18:14,765 --> 00:18:17,226 -Não! Billy, não! -Escute, por favor-- 375 00:18:18,227 --> 00:18:20,229 [soluçando] 376 00:18:22,815 --> 00:18:25,526 [♪ música sinistra tocando] 377 00:18:25,609 --> 00:18:27,903 [Jane choramingando] 378 00:18:38,789 --> 00:18:40,124 [Jane soluçando] 379 00:18:40,207 --> 00:18:44,628 Sim, eu sou, uh, A-- [suspira] Agente Collins. 380 00:18:44,711 --> 00:18:45,921 É, hum... 381 00:18:46,922 --> 00:18:49,258 [Jane continua soluçando] 382 00:18:49,341 --> 00:18:50,676 [Xavier suspira] 383 00:18:53,554 --> 00:18:55,681 Estou na casa do Agente Billy Pace. 384 00:18:56,265 --> 00:18:57,558 Uh, h-- 385 00:18:58,892 --> 00:19:00,060 Agente caído. 386 00:19:01,854 --> 00:19:03,021 Uh, h-- 387 00:19:03,856 --> 00:19:05,023 Ele está morto. 388 00:19:05,107 --> 00:19:08,110 [♪ música sinistra tocando] 389 00:19:09,486 --> 00:19:11,488 [suspira profundamente] 390 00:19:16,034 --> 00:19:17,286 [conversa indistinta] 391 00:19:17,369 --> 00:19:20,414 [Jane] [soluçando] Eu... eu não entendo. 392 00:19:22,082 --> 00:19:25,711 Eu estava com ele ontem à noite. Ele... ele talvez estivesse um pouco desligado, 393 00:19:25,794 --> 00:19:29,214 mas... não sei, não ele mesmo. 394 00:19:29,298 --> 00:19:31,800 Mas ele me trouxe um diamante. 395 00:19:31,884 --> 00:19:34,052 Sinto muito, Jane. 396 00:19:34,136 --> 00:19:37,264 [Jane] Quer dizer, discutimos um pouquinho, mas não acho que isso iria... 397 00:19:37,347 --> 00:19:39,766 [soluçando] Oh Deus, por que ele fez isso? 398 00:19:39,850 --> 00:19:42,728 -[♪ música sombria tocando] -[agentes conversando] 399 00:19:49,985 --> 00:19:50,986 [cliques leves] 400 00:19:55,824 --> 00:19:56,992 [cliques leves] 401 00:20:01,705 --> 00:20:03,081 [suspira] 402 00:20:04,708 --> 00:20:05,792 "Atirador." 403 00:20:07,586 --> 00:20:10,339 "Perdido no mar." O que diabos isso significa? 404 00:20:14,134 --> 00:20:16,678 [bip seguro] 405 00:20:20,015 --> 00:20:21,475 -[bipa] -[tampa zumbe] 406 00:20:26,605 --> 00:20:27,606 [geme] 407 00:20:32,694 --> 00:20:35,697 [tablet cantando, badalando] 408 00:20:40,744 --> 00:20:43,747 [♪ música de suspense tocando] 409 00:21:00,389 --> 00:21:01,807 [campainha tocando] 410 00:21:03,350 --> 00:21:04,476 [tocando] 411 00:21:04,559 --> 00:21:06,687 -[alarme do tablet soando] -Acesso restrito? 412 00:21:06,770 --> 00:21:09,815 Eu tenho o melhor do caralho autorização presidencial, filho da puta. 413 00:21:11,191 --> 00:21:12,901 [alarme do tablet soando] 414 00:21:12,985 --> 00:21:16,280 [♪ música de suspense tocando] 415 00:21:22,286 --> 00:21:23,912 [ronca suavemente] 416 00:21:37,801 --> 00:21:39,094 [geme suavemente] 417 00:21:50,188 --> 00:21:52,607 [tablet tocando] 418 00:21:55,235 --> 00:21:57,237 [Kane continua roncando] 419 00:21:57,988 --> 00:21:59,281 Que porra...? 420 00:21:59,364 --> 00:22:02,367 [♪ música de suspense continua] 421 00:22:11,418 --> 00:22:14,504 [Susan] [no tablet] Como você pode ver, não sobrou nada. 422 00:22:15,547 --> 00:22:17,507 Os níveis de radiação ainda são muito elevados. 423 00:22:18,175 --> 00:22:20,886 Estamos correndo um grande risco estando exposto por tanto tempo. 424 00:22:23,764 --> 00:22:26,016 [Susan] [na gravação] Você está aí? Você ouviu o que eu disse? 425 00:22:26,099 --> 00:22:27,684 Encontramos alguém. Uma mulher. 426 00:22:27,768 --> 00:22:29,686 [Sinatra] [na gravação] De onde ela veio? 427 00:22:29,770 --> 00:22:32,189 [Susan] Não sabemos. Ela só pode falar-- 428 00:22:32,272 --> 00:22:33,648 Eu acho que é crioulo, 429 00:22:33,732 --> 00:22:35,817 mas talvez alguém da cidade pode traduzir? 430 00:22:35,901 --> 00:22:37,235 [Sinatra] Eu preciso que você a mantenha aí 431 00:22:37,319 --> 00:22:38,528 até que eu possa falar com os outros. 432 00:22:38,612 --> 00:22:39,863 [Susan] Não podemos deixá-la aqui. 433 00:22:39,946 --> 00:22:41,365 Estamos trazendo ela de volta. 434 00:22:41,448 --> 00:22:43,533 [Sinatra] Você não deve fazer isso, você entende? 435 00:22:44,409 --> 00:22:45,827 Isso é definitivo! 436 00:22:47,913 --> 00:22:50,040 -[Billy] Eu os encontrei. -[Sinatra] E? 437 00:22:50,123 --> 00:22:51,917 [Billy] É como você disse. Eles têm alguém com eles. 438 00:22:52,584 --> 00:22:53,668 [Sinatra] Eles estão voltando para cá? 439 00:22:53,752 --> 00:22:55,587 [Billy] Sim. Falta menos de um dia. 440 00:22:58,256 --> 00:23:00,175 [Sinatra] Então você precisa fazer o que discutimos. 441 00:23:02,094 --> 00:23:04,805 Agente Pace, elimine-os. 442 00:23:04,888 --> 00:23:07,015 Isso é uma ordem. Se você não puder cumprir, 443 00:23:07,099 --> 00:23:09,726 Vou encontrar alguém que o faça, mas não se preocupe em voltar. 444 00:23:18,819 --> 00:23:21,696 [♪ música intensa tocando] 445 00:23:53,687 --> 00:23:55,689 ♪♪ 446 00:23:58,108 --> 00:23:59,985 -Olá. -Meritíssimo. 447 00:24:00,068 --> 00:24:02,154 [limpa a garganta] Quero dizer, não-- uh, não, Meritíssimo. 448 00:24:02,237 --> 00:24:04,531 [gaguejando] O que é... o que é isso? 449 00:24:04,614 --> 00:24:05,949 -Uh, Sr. Presidente! -Cal está bem. 450 00:24:06,032 --> 00:24:07,993 Se eu quisesse fazer uma mixtape, isso é possível? 451 00:24:08,076 --> 00:24:09,911 Sim, sim, temos o... [limpando a garganta] 452 00:24:09,995 --> 00:24:12,289 ...biblioteca de música. Milhares e milhares de álbuns 453 00:24:12,372 --> 00:24:14,082 em vários formatos com estações de escuta - 454 00:24:14,166 --> 00:24:15,959 Fantástico, fantástico. Onde seria isso? 455 00:24:17,002 --> 00:24:18,712 Siga em frente e suba as escadas. 456 00:24:18,795 --> 00:24:19,963 Muito obrigado. 457 00:24:20,046 --> 00:24:21,423 E ótimo trabalho que você está fazendo aqui. 458 00:24:21,506 --> 00:24:23,091 A biblioteca é a joia da cidade. 459 00:24:24,301 --> 00:24:25,802 [conversa indistinta] 460 00:24:25,886 --> 00:24:26,887 [a conversa para] 461 00:24:31,016 --> 00:24:33,477 [♪ "Lá vou eu de novo" de Whitesnake tocando em fones de ouvido] 462 00:24:33,560 --> 00:24:36,897 ♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪ 463 00:24:38,440 --> 00:24:41,985 ♪ Seguindo pela única estrada Eu já conheci ♪ 464 00:24:43,528 --> 00:24:47,699 ♪ Como um vagabundo, Eu nasci para andar sozinho ♪ 465 00:24:50,285 --> 00:24:52,871 ♪ E eu já me decidi ♪ 466 00:24:54,998 --> 00:24:57,792 ♪ Não vou perder mais tempo ♪ 467 00:25:00,128 --> 00:25:03,507 ♪ Sou apenas mais um coração precisando de resgate ♪ 468 00:25:05,759 --> 00:25:08,428 ♪ Esperando pela doce caridade do amor ♪ 469 00:25:11,223 --> 00:25:14,309 A confidencialidade médico-paciente ainda existem aqui? 470 00:25:15,018 --> 00:25:16,269 Claro, sim. 471 00:25:17,938 --> 00:25:21,691 Confidencialmente, então, se alguma vez, por algum motivo... 472 00:25:22,943 --> 00:25:25,487 não podemos mais conversar porque eu estou, uh... 473 00:25:26,655 --> 00:25:27,989 digamos que indisponível... 474 00:25:30,742 --> 00:25:32,327 você vai querer olhar para alguém. 475 00:25:37,249 --> 00:25:39,084 -Eu-- eu não... -De todos da minha turma, 476 00:25:39,167 --> 00:25:41,169 Xavier Collins é o único Eu realmente confio. 477 00:25:42,170 --> 00:25:43,880 Então, você vai quero discutir isso com ele. 478 00:25:46,591 --> 00:25:50,262 ♪ Para caminhar a rua solitária dos sonhos ♪ 479 00:25:51,680 --> 00:25:55,517 -♪ E lá vou eu de novo sozinho ♪ -[Cal assobiando melodia] 480 00:25:56,935 --> 00:26:00,772 ♪ Descendo o único estrada que eu já conheci ♪ 481 00:26:02,399 --> 00:26:06,069 ♪ Como um vagabundo, Eu nasci para andar sozinho ♪ 482 00:26:08,655 --> 00:26:11,491 ♪ E eu já me decidi ♪ 483 00:26:13,827 --> 00:26:16,204 ♪ Não vou perder mais tempo ♪ 484 00:26:16,288 --> 00:26:18,540 [Sinatra] É bom ver você tire seu roupão, Cal. 485 00:26:18,623 --> 00:26:21,710 -[♪ música desaparecendo] -♪ Lá vou eu de novo sozinho... ♪ 486 00:26:22,752 --> 00:26:24,379 Eu sei o que você fez, Samantha. 487 00:26:28,008 --> 00:26:31,636 Acessei os arquivos da expedição. 488 00:26:35,015 --> 00:26:37,017 [canto dos pássaros] 489 00:26:42,105 --> 00:26:45,358 Uma decisão precisava ser tomada e eu a tomei. 490 00:26:46,359 --> 00:26:48,987 -Para ser um assassino? -Cada indicação 491 00:26:49,070 --> 00:26:52,324 é que a superfície do planeta é inabitável. 492 00:26:52,407 --> 00:26:56,494 As pessoas precisam saber que há sobreviventes, 493 00:26:56,578 --> 00:26:58,747 que seu povo poderia estar vivo lá em cima. 494 00:26:58,830 --> 00:26:59,914 E então o que? 495 00:27:01,458 --> 00:27:04,294 Eles vão procurar, seja lá o que for isso parece, 496 00:27:04,377 --> 00:27:05,837 deixar os outros saberem onde estamos? 497 00:27:05,920 --> 00:27:08,590 -É uma sentença de morte. -Essa é a decisão deles. 498 00:27:08,673 --> 00:27:09,883 Não o seu. 499 00:27:11,551 --> 00:27:13,511 -E vou contar-lhes a verdade. -Não, você não está. 500 00:27:13,595 --> 00:27:14,971 Eu sou o presidente! 501 00:27:15,639 --> 00:27:18,058 Você nunca fode diga-me o que posso ou não fazer, 502 00:27:18,141 --> 00:27:19,351 você me entende? 503 00:27:20,852 --> 00:27:22,437 -Se eu decidir contar-- -O quê? 504 00:27:23,647 --> 00:27:24,814 Diga isso na minha cara. 505 00:27:28,485 --> 00:27:32,989 Eu quero ver como é quando você tem coragem... senhor. 506 00:27:34,783 --> 00:27:36,951 [♪ música tensa e sinistra tocando] 507 00:27:39,746 --> 00:27:41,164 Está tudo bem. 508 00:27:42,832 --> 00:27:44,209 Estamos bem. 509 00:27:44,292 --> 00:27:47,295 ♪♪ 510 00:27:52,175 --> 00:27:56,012 [♪ "Make Believe World" de Sandy Szigeti tocando suavemente no bar] 511 00:27:57,347 --> 00:28:00,266 ♪ O vento está soprando ♪ 512 00:28:00,350 --> 00:28:04,104 ♪ Na minha cara ♪ 513 00:28:05,689 --> 00:28:08,608 ♪ O sol está forte ♪ 514 00:28:08,692 --> 00:28:12,278 ♪ Com seus raios quentes ♪ 515 00:28:13,822 --> 00:28:15,699 ♪ A canção do tordo... ♪ 516 00:28:15,782 --> 00:28:16,991 [Robinson suspira] 517 00:28:18,576 --> 00:28:20,078 Pace tomou uma dose de fentanil 518 00:28:20,161 --> 00:28:22,122 ninguém poderia confundir com recreativo. 519 00:28:24,374 --> 00:28:25,792 O legista está decidindo que foi suicídio. 520 00:28:25,875 --> 00:28:29,254 Billy estava tentando me avisar. Ele sabia de alguma coisa. 521 00:28:30,880 --> 00:28:31,965 Sobre ela. 522 00:28:34,008 --> 00:28:36,636 Então, primeiro Cal, depois Billy. 523 00:28:37,679 --> 00:28:38,763 Foi ela. 524 00:28:41,266 --> 00:28:43,059 -[Robinson] Tequila, legal. -OK. 525 00:28:45,645 --> 00:28:48,940 Ele era como um irmão mais novo para mim. Billy. 526 00:28:50,817 --> 00:28:53,987 Eu estava apaixonada por ele. Cal. 527 00:28:55,238 --> 00:28:58,825 ♪ Um som tão doce ♪ 528 00:28:59,492 --> 00:29:00,785 -Legal. -[baques de vidro] 529 00:29:00,869 --> 00:29:04,789 ♪ E todas as minhas preocupações simplesmente desaparecem... ♪ 530 00:29:04,873 --> 00:29:07,917 Então, o que vamos fazer? Sentar aqui e beber nossos sentimentos? 531 00:29:08,918 --> 00:29:10,170 Essa é uma opção. 532 00:29:14,549 --> 00:29:17,510 Ou... nós a derrubamos. 533 00:29:20,555 --> 00:29:23,933 Vai ser difícil aceitar qualquer um caído sem armas. 534 00:29:29,147 --> 00:29:30,273 Existem armas. 535 00:29:32,650 --> 00:29:33,943 E eu sei como consegui-los. 536 00:29:34,444 --> 00:29:37,447 [♪ música dramática tocando] 537 00:29:52,045 --> 00:29:53,046 [passos] 538 00:29:54,756 --> 00:29:56,841 [batendo] 539 00:29:56,925 --> 00:29:58,384 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 540 00:29:59,385 --> 00:30:00,595 Como foi meu elogio? 541 00:30:02,263 --> 00:30:03,807 Hum... 542 00:30:03,890 --> 00:30:06,518 Isso... isso matou. 543 00:30:12,315 --> 00:30:14,442 Tudo o que ele queria nos últimos dias 544 00:30:14,526 --> 00:30:16,736 era dar tiros comigo 545 00:30:16,820 --> 00:30:18,488 nesta coisa estúpida. 546 00:30:19,906 --> 00:30:21,616 Para fingir que estávamos brincando 547 00:30:21,699 --> 00:30:23,743 Pebble Beach ou Kapalua, e isso... 548 00:30:24,786 --> 00:30:26,746 nada disso jamais aconteceu. 549 00:30:29,707 --> 00:30:31,334 Eu fui tão horrível com ele. 550 00:30:33,127 --> 00:30:34,838 eu nem apareci para jantar naquela noite. 551 00:30:36,172 --> 00:30:38,258 [telefone toca, zumbido] 552 00:30:48,643 --> 00:30:49,894 [telefone toca] 553 00:30:51,855 --> 00:30:55,108 [♪ música sombria tocando] 554 00:31:11,416 --> 00:31:13,126 Que tal você me mostrar Kapalua? 555 00:31:23,928 --> 00:31:26,806 -[toque do jogo] -[gráficos sibilantes] 556 00:31:26,890 --> 00:31:29,058 [menu do jogo apitando] 557 00:31:31,811 --> 00:31:34,439 -[♪ música de guitarra brilhante tocando] -[ondas do oceano quebrando] 558 00:31:36,983 --> 00:31:38,192 [risos] 559 00:31:39,193 --> 00:31:40,528 [ri suavemente] 560 00:31:40,612 --> 00:31:42,614 [pássaros marinhos chamando] 561 00:31:44,616 --> 00:31:46,242 Você está... você está bem? 562 00:31:46,326 --> 00:31:49,621 -Você quer que eu desligue? -Não. Não. 563 00:31:50,663 --> 00:31:53,583 É... é realmente lindo. 564 00:31:54,792 --> 00:31:56,794 -[pássaros marinhos chamando] -[ondas batendo suavemente] 565 00:32:05,595 --> 00:32:06,763 -[Kane] O que você está fazendo aqui? -[ambos suspiram] 566 00:32:07,722 --> 00:32:09,307 [suspira] Vovô. 567 00:32:09,390 --> 00:32:11,601 Hum... sinto muito. 568 00:32:11,684 --> 00:32:13,937 Ei, ei, ei. O que você está fazendo aqui? 569 00:32:14,020 --> 00:32:16,481 -Tudo bem, vamos, vovô. -Ah, eu conheço você! 570 00:32:16,564 --> 00:32:17,941 Não, eu a vi, Cal! 571 00:32:18,024 --> 00:32:19,525 -Você está confuso. -Eu conheço você, garota! Eu conheço você! 572 00:32:19,609 --> 00:32:20,860 -Uau, ei! Vovô, pare com isso! -[Presley] Ei! Ai! 573 00:32:20,944 --> 00:32:22,195 -[Kane] Cal! -Ei, solte! 574 00:32:22,278 --> 00:32:23,988 -Me solta seu filho da puta! -Parar! Parar. 575 00:32:24,072 --> 00:32:26,032 -Tenho que sair daqui. -O que você está... 576 00:32:26,115 --> 00:32:27,867 [♪ música tensa e sinistra tocando] 577 00:32:27,951 --> 00:32:30,370 Presley! Pres, me desculpe. Ele é-- 578 00:32:30,453 --> 00:32:32,622 Ele pensa que eu sou meu pai e... 579 00:32:32,705 --> 00:32:34,415 Pré-- Pres, eu... 580 00:32:38,461 --> 00:32:41,798 [♪ música alegre tocando] 581 00:32:51,975 --> 00:32:52,976 [telefone toca] 582 00:33:17,917 --> 00:33:19,335 [Cal suspira] 583 00:33:26,300 --> 00:33:28,553 Não quero mais suas bugigangas. 584 00:33:30,930 --> 00:33:33,349 O que? O que você está falando? 585 00:33:34,684 --> 00:33:36,019 Não posso fazer isso, Cal. 586 00:33:36,978 --> 00:33:39,188 Eu não posso continuar vindo aqui como sua prostituta. 587 00:33:39,272 --> 00:33:40,857 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 588 00:33:41,524 --> 00:33:42,984 Ei, espere, Rob... 589 00:33:43,067 --> 00:33:44,360 [suspira] 590 00:33:45,862 --> 00:33:47,739 Tudo bem, sinto muito. Sinto muito, ouça. 591 00:33:47,822 --> 00:33:49,282 Você pode sentar, por favor? 592 00:33:50,533 --> 00:33:52,618 -Não. -Ei. 593 00:33:55,955 --> 00:33:59,167 Então, você está me dizendo você veio aqui... 594 00:34:00,251 --> 00:34:02,128 vestida assim só para partir meu coração? 595 00:34:03,212 --> 00:34:04,797 -Eu tenho que ir. -Ok, olhe. Ei. 596 00:34:05,798 --> 00:34:07,216 Vamos, o que... 597 00:34:07,300 --> 00:34:10,011 Saia do meu caminho antes que eu quebre o seu maldito nariz! 598 00:34:11,012 --> 00:34:12,472 Bem, agora você está apenas me excitando. 599 00:34:13,473 --> 00:34:14,474 Oh! 600 00:34:14,557 --> 00:34:16,225 Merda! Porra! 601 00:34:16,309 --> 00:34:18,686 Robinson, espere! Ei, ei! As armas! 602 00:34:22,690 --> 00:34:24,317 Você disse que sentia falta de segurar uma arma. 603 00:34:25,443 --> 00:34:26,736 Eu ia levar você para atirar. 604 00:34:27,695 --> 00:34:30,031 O subsolo da arena, ok? 605 00:34:30,114 --> 00:34:31,657 Basta digitar um código de quatro dígitos. 606 00:34:31,741 --> 00:34:33,242 É o dia da minha inauguração. 607 00:34:34,660 --> 00:34:37,330 Você está realmente tentando usar armas 608 00:34:37,413 --> 00:34:38,748 me subornar para ficar? 609 00:34:39,832 --> 00:34:42,335 Sim. Sim, sim, estou. 610 00:34:42,418 --> 00:34:44,295 Isso é exatamente o que estou fazendo. Farei o que for preciso. 611 00:34:44,879 --> 00:34:46,714 Ainda tenho alguns meses neste trabalho, 612 00:34:46,798 --> 00:34:49,258 então eu posso parar a encenação com Jéssica. E... 613 00:34:49,342 --> 00:34:51,260 podemos nos divorciar, e você e eu podemos... 614 00:34:52,512 --> 00:34:54,013 fazer toda aquela merda romântica juntos. 615 00:34:54,097 --> 00:34:55,139 Podemos dar as mãos em público 616 00:34:55,223 --> 00:34:57,100 e falar sobre nossas linguagens de amor. 617 00:34:57,183 --> 00:34:58,935 Tudo isso. Eu quero tudo isso com você. 618 00:35:00,019 --> 00:35:01,145 Nicole. 619 00:35:02,897 --> 00:35:04,107 Eu te amo. 620 00:35:05,358 --> 00:35:06,692 Você me deixa louco. 621 00:35:16,869 --> 00:35:18,287 Me ligue quando estiver sóbrio. 622 00:35:28,673 --> 00:35:29,757 [porta se fecha] 623 00:35:35,263 --> 00:35:37,598 "As cidades foram consumidas... 624 00:35:39,684 --> 00:35:44,438 "e os homens foram reunidos em volta de suas casas em chamas 625 00:35:45,148 --> 00:35:49,110 olhar mais uma vez para o rosto um do outro." 626 00:35:51,320 --> 00:35:54,115 [Kane ri, suspira] 627 00:35:55,992 --> 00:35:59,453 Eu tinha em média dois livros por semana por toda a minha vida, 628 00:35:59,537 --> 00:36:02,915 e agora tudo que consigo ler é poesia. 629 00:36:03,916 --> 00:36:08,129 É a única coisa que vai ficar no meu cérebro de 630 00:36:08,212 --> 00:36:09,463 começar a terminar. 631 00:36:11,966 --> 00:36:13,009 Hum. 632 00:36:14,468 --> 00:36:19,265 Minha esposa, ela era uma Professor de inglês. Ensino médio. 633 00:36:19,348 --> 00:36:21,517 Ela adorava ensinar esse poema. 634 00:36:22,685 --> 00:36:25,646 Escuridão. Senhor Byron. 635 00:36:27,398 --> 00:36:29,734 Minha esposa disse que era um dos poucos poemas 636 00:36:29,817 --> 00:36:32,653 isso realmente pegou seus filhos para se sentarem em seus assentos. 637 00:36:32,737 --> 00:36:34,488 -[risos] -Eu lembro. 638 00:36:34,572 --> 00:36:35,573 [Kane] Sim. 639 00:36:36,741 --> 00:36:39,785 Eu lembro dela te dando aquele marcador para o Natal. 640 00:36:39,869 --> 00:36:41,287 Todos os luxos que tivemos, 641 00:36:41,370 --> 00:36:43,748 e essa é a única coisa você segurou todo esse tempo. 642 00:36:43,831 --> 00:36:44,999 [risos] Sim. 643 00:36:46,167 --> 00:36:48,377 -Sim. -Meio que faz você pensar, não é? 644 00:36:50,213 --> 00:36:52,215 O que ela pensaria de tudo isso? 645 00:36:57,637 --> 00:37:00,723 Ela ficaria grata que seu filho estava vivo. 646 00:37:02,141 --> 00:37:03,184 Hum. 647 00:37:05,978 --> 00:37:07,688 Ela e eu nos conhecemos na faculdade. 648 00:37:08,981 --> 00:37:10,983 Minha família não a aprovou, 649 00:37:11,067 --> 00:37:13,361 e o dela não poderia fazer cara ou coroa de mim. 650 00:37:13,945 --> 00:37:17,073 Então, nosso namoro tinha que ser secreto. 651 00:37:17,156 --> 00:37:18,699 E esse foi o nosso sinalzinho, entendeu? 652 00:37:18,783 --> 00:37:20,534 Porque eu iria... eu colocaria flores 653 00:37:20,618 --> 00:37:22,995 em tudo o que ela estava lendo para que eu pudesse ter certeza 654 00:37:23,079 --> 00:37:27,416 que ela soube assim que nos formamos 655 00:37:27,500 --> 00:37:31,003 e eu... e eu encontrei meu... meu lugar no negócio, 656 00:37:31,087 --> 00:37:32,713 que eu me casaria com ela. 657 00:37:34,882 --> 00:37:37,718 Cada flor era um segredo. 658 00:37:38,886 --> 00:37:41,347 E então, quando chegou a hora 659 00:37:41,430 --> 00:37:44,892 para construir o maior segredo de todos, 660 00:37:44,976 --> 00:37:49,188 o grande segredo que seria continuar a história da humanidade, 661 00:37:49,272 --> 00:37:53,150 Eu mantive este símbolo vivo para ela. 662 00:37:54,527 --> 00:37:58,531 Então, quando você perguntar, o que ela pensaria, 663 00:37:58,614 --> 00:38:01,534 Eu, eu, eu acho que você tem se confundiu... 664 00:38:02,743 --> 00:38:04,787 sobre por que fiz isso. 665 00:38:09,959 --> 00:38:12,795 Eu construí isso para você e para Jeremy. 666 00:38:15,047 --> 00:38:16,340 E eu construí isso para ela. 667 00:38:25,224 --> 00:38:26,892 Posso te perguntar uma coisa, pai? 668 00:38:27,560 --> 00:38:29,687 Porque posso demorar um pouco de perigo agora, 669 00:38:29,770 --> 00:38:31,022 e eu preciso saber. 670 00:38:33,941 --> 00:38:36,235 eu fiz tudo você me pediu nesta vida. 671 00:38:38,404 --> 00:38:40,239 Minha vida era sua peça de xadrez. 672 00:38:41,449 --> 00:38:42,533 E eu entreguei. 673 00:38:44,327 --> 00:38:46,329 Levei uma vida tão grande quanto um homem pode viver, 674 00:38:46,412 --> 00:38:48,122 e eu odiei cada maldito momento disso. 675 00:38:49,707 --> 00:38:50,916 Mas eu consegui. 676 00:38:52,710 --> 00:38:53,711 Para você. 677 00:38:56,255 --> 00:38:57,506 Então, alguma dessas coisas... 678 00:39:02,345 --> 00:39:03,971 Eu já deixei você orgulhoso? 679 00:39:10,186 --> 00:39:12,938 Você nunca fez nada Eu não fiz por você. 680 00:39:14,565 --> 00:39:16,567 [páginas farfalhando] 681 00:39:21,447 --> 00:39:25,993 "E a multidão estava faminta aos poucos..." 682 00:39:28,496 --> 00:39:31,499 [♪ música alegre tocando] 683 00:39:45,179 --> 00:39:46,180 [suspira] 684 00:40:12,206 --> 00:40:14,458 [♪ música tensa e misteriosa tocando] 685 00:40:40,818 --> 00:40:43,946 [♪ música sinistra tocando] 686 00:40:45,072 --> 00:40:47,074 [luz da rua zumbindo] 687 00:40:53,956 --> 00:40:55,624 -Pai, há uma coisa que eu preciso-- -Ei, escute. 688 00:40:55,708 --> 00:40:59,086 Hum, há algo horrível Eu preciso te contar. 689 00:41:01,338 --> 00:41:02,715 Eu nem sei-- 690 00:41:04,258 --> 00:41:06,010 Tio Billy, ele se foi. 691 00:41:06,802 --> 00:41:07,887 Ele está morto. 692 00:41:07,970 --> 00:41:09,346 [insetos cantando] 693 00:41:10,764 --> 00:41:13,309 -O quê? -Eu odeio deixar isso cair em você desse jeito, 694 00:41:13,392 --> 00:41:15,853 mas, hum, há algo Eu tenho que cuidar, 695 00:41:15,936 --> 00:41:18,606 e eu preciso que você faça exatamente o que eu peço agora mesmo, ok? 696 00:41:19,231 --> 00:41:21,942 Suba e pegue seu irmão, faça uma mala, 697 00:41:22,026 --> 00:41:24,445 -tudo o que você puder colocar em uma mochila. -Por que, o que está acontecendo? 698 00:41:24,528 --> 00:41:27,364 Roupas extras, escova de dentes de James, talvez alguns livros para ler. 699 00:41:27,448 --> 00:41:28,699 Pai, do que você está falando? 700 00:41:28,782 --> 00:41:30,743 Porque preciso da sua ajuda, Presley. 701 00:41:31,494 --> 00:41:32,578 Eu preciso que você esteja no controle, 702 00:41:32,661 --> 00:41:34,413 e eu preciso que você seja forte, ok? 703 00:41:35,623 --> 00:41:37,625 [respirando com dificuldade] 704 00:41:39,168 --> 00:41:41,420 Tio Billy se foi? Tipo, isso é real? 705 00:41:41,504 --> 00:41:43,005 -[fungando] -Sim, venha aqui. 706 00:41:47,510 --> 00:41:48,594 Eu sei, querido. 707 00:41:49,178 --> 00:41:50,179 Eu te amo. 708 00:41:50,262 --> 00:41:52,014 E estou pedindo muito de você. 709 00:41:52,097 --> 00:41:53,516 Eu sei, eu não faria você passar por isso-- 710 00:41:53,599 --> 00:41:55,559 Está tudo bem. [funga] Pai, vá. 711 00:41:57,311 --> 00:41:58,687 Faça o que você tem que fazer. 712 00:42:01,232 --> 00:42:04,235 [♪ música alegre tocando] 713 00:42:04,318 --> 00:42:05,528 [suavemente] Ok. 714 00:42:11,784 --> 00:42:13,786 [batendo] 715 00:42:15,788 --> 00:42:16,789 [Xavier suspira] 716 00:42:19,959 --> 00:42:21,126 Olá, Carl. 717 00:42:21,794 --> 00:42:23,128 Preciso cobrar esse favor. 718 00:42:23,837 --> 00:42:26,423 Vai ser um pouco mais do que uma entrada de massa fermentada. 719 00:42:35,724 --> 00:42:37,351 O que diabos há de errado com você, hein? 720 00:42:37,434 --> 00:42:38,602 Por que você fez isso? 721 00:42:38,686 --> 00:42:40,604 Vovô, você a assustou pra caralho! 722 00:42:42,231 --> 00:42:43,232 Quem? 723 00:42:43,816 --> 00:42:44,817 Não jogue assim. 724 00:42:44,900 --> 00:42:46,277 Não estou brincando assim, Cal. 725 00:42:46,360 --> 00:42:47,861 Eu não sou a porra do meu pai! Ó-- 726 00:42:48,612 --> 00:42:50,531 [inala profundamente] 727 00:42:50,948 --> 00:42:52,825 [suspira profundamente] 728 00:42:54,535 --> 00:42:55,619 Não importa. 729 00:42:57,162 --> 00:42:58,581 Você estava certo na outra noite. 730 00:43:01,500 --> 00:43:02,835 Você estava certo, Cal. 731 00:43:09,133 --> 00:43:10,301 Sobre o que eu estava certo? 732 00:43:10,384 --> 00:43:11,552 Tudo isso. 733 00:43:14,555 --> 00:43:15,556 Tudo isso. 734 00:43:18,183 --> 00:43:19,435 [risos] 735 00:43:23,606 --> 00:43:25,983 Sua mãe queria te chamar de Arthur, 736 00:43:26,567 --> 00:43:27,818 depois de seu avô. 737 00:43:29,862 --> 00:43:31,530 "Muito mole", eu disse. 738 00:43:32,781 --> 00:43:35,409 Não... não é o nome de um grande homem. 739 00:43:35,492 --> 00:43:38,662 Mas Cal Bradford, agora, isso é um... 740 00:43:39,663 --> 00:43:43,208 esse é um nome para um líder, um líder de homens. 741 00:43:49,298 --> 00:43:54,511 Não tenho orgulho de nada que fiz. 742 00:43:59,183 --> 00:44:04,772 Mas estou muito orgulhoso de você. 743 00:44:11,528 --> 00:44:18,369 E eu sinto muito, filho. 744 00:44:26,710 --> 00:44:27,961 Sinto muito também, pai. 745 00:44:38,138 --> 00:44:39,640 Sinto muito pelo que eu disse a você. 746 00:44:42,810 --> 00:44:45,062 Eu te perdoo por tudo. 747 00:44:45,145 --> 00:44:46,271 [Kane choraminga] 748 00:44:50,192 --> 00:44:51,568 [limpando a garganta] 749 00:45:00,411 --> 00:45:02,121 [choramingando] 750 00:45:03,372 --> 00:45:06,667 -[trovão estalando] -[Kane] "O mundo estava vazio. 751 00:45:06,750 --> 00:45:11,505 “A população e os poderosos era um caroço, sem estação, 752 00:45:11,588 --> 00:45:16,135 "sem ervas, sem árvores, sem homem, sem vida. 753 00:45:16,218 --> 00:45:21,306 "Um pedaço de morte, um caos de argila dura. 754 00:45:23,016 --> 00:45:27,312 "Navios, sem marinheiros, estava apodrecendo no mar... 755 00:45:28,105 --> 00:45:31,150 "e seus mastros caíram aos poucos. 756 00:45:32,526 --> 00:45:33,777 "Quando eles caíram... 757 00:45:34,820 --> 00:45:39,032 "eles dormiram no abismo sem ondas estavam mortos. 758 00:45:40,033 --> 00:45:42,745 "As marés estavam em seu túmulo. 759 00:45:43,996 --> 00:45:48,584 "A lua, sua amante, havia expirado antes. 760 00:45:50,085 --> 00:45:54,590 "Os ventos murcharam no ar estagnado... 761 00:45:55,883 --> 00:45:58,552 "e as nuvens pereceram. 762 00:45:59,845 --> 00:46:03,682 "A escuridão não precisava da ajuda deles. 763 00:46:05,225 --> 00:46:08,729 Ela era o universo." 764 00:46:14,193 --> 00:46:15,402 Ela... 765 00:46:18,989 --> 00:46:20,741 Eu a vi naquela noite. 766 00:46:25,370 --> 00:46:26,497 Eu a vi. 767 00:46:27,498 --> 00:46:29,333 ♪ Levantando-se ♪ 768 00:46:29,416 --> 00:46:31,794 [♪ "Olho do Tigre" por Tommee Profitt tocando] 769 00:46:32,920 --> 00:46:35,714 ♪ Aproveitei minhas chances ♪ 770 00:46:37,049 --> 00:46:39,593 ♪ Foi longe ♪ 771 00:46:40,677 --> 00:46:41,845 [tablet toca] 772 00:46:42,346 --> 00:46:45,390 ♪ Vontade de sobreviver ♪ 773 00:46:48,393 --> 00:46:51,104 ♪ Tantas vezes ♪ 774 00:46:53,649 --> 00:46:57,361 ♪ Você muda sua paixão pela glória ♪ 775 00:46:58,445 --> 00:47:00,531 ♪ Não perca o controle ♪ 776 00:47:03,951 --> 00:47:06,787 ♪ Mantenha-os vivos ♪ 777 00:47:06,870 --> 00:47:08,831 [eletricidade zumbindo] 778 00:47:38,277 --> 00:47:44,283 ♪ E ele está nos observando com os olhos ♪ 779 00:47:46,493 --> 00:47:48,871 [♪ música dramática tocando] 780 00:48:01,925 --> 00:48:04,636 ♪ Olho do tigre ♪ 781 00:48:11,435 --> 00:48:14,313 ♪ Olho do tigre ♪ 782 00:48:20,944 --> 00:48:22,321 ♪ Olho do ♪ 783 00:48:22,404 --> 00:48:26,283 [♪ música eletrônica dramática tocando] 784 00:48:44,343 --> 00:48:47,346 [♪ música leve e misteriosa tocando] 785 00:49:36,311 --> 00:49:38,313 ♪♪ 786 00:50:18,770 --> 00:50:20,355 [♪ música desaparece] 787 00:50:20,439 --> 00:50:23,358 [♪ fanfarra tocando]